1 00:00:01,100 --> 00:00:03,796 Hola, soy Tom Haverford. Trabajo en el Departamento de Parques. 2 00:00:04,369 --> 00:00:05,495 Es un poco idiota. 3 00:00:05,859 --> 00:00:06,777 Buena decisión, J. 4 00:00:06,805 --> 00:00:09,000 me estoy divorciando, así que estoy tratando de mejorar mi juego. 5 00:00:09,074 --> 00:00:11,317 ¿A quién se supone que debo preguntar? para consejos de moda? ¿Alemán? 6 00:00:11,375 --> 00:00:13,843 Lleva la misma ropa manchada de sopa. caquis todos los días. 7 00:00:13,911 --> 00:00:17,373 Justin es mi salvador. el es como un problema de GQ que ha cobrado vida. 8 00:00:20,017 --> 00:00:21,177 Tommy Timberlake. 9 00:00:21,252 --> 00:00:22,810 te ves como Enciclopedia marrón. 10 00:00:23,788 --> 00:00:24,777 ¡Lentejuelas! 11 00:00:26,124 --> 00:00:27,455 Pruébalo sin los guantes. 12 00:00:28,726 --> 00:00:31,353 Lentejuelas, menos los guantes. 13 00:00:31,538 --> 00:00:33,720 ¿Hola! Qué tal? Soy Tom. ¿Se me ilumina la camisa? 14 00:00:33,751 --> 00:00:35,445 Porque ni siquiera me di cuenta. 15 00:00:36,032 --> 00:00:38,000 Muy bien, chicos. Hablemos de accesorios. 16 00:00:38,068 --> 00:00:40,628 Sea honesto. ¿Qué bastón te gusta más? ¿Dragón? ¿Serpiente? 17 00:00:40,704 --> 00:00:42,059 ¿Dragón? ¿Serpiente? 18 00:00:42,105 --> 00:00:43,732 Hebilla del cinturón, dice, "¿Qué está pasando?" 19 00:00:43,807 --> 00:00:46,367 Puedo hacer que diga lo que quiera. Puede decir: "¿Qué está pasando? Soy Tom". 20 00:00:46,443 --> 00:00:48,206 "¿Qué pasa, niña? ¿Qué pasa, abucheo?" 21 00:00:49,078 --> 00:00:50,703 ¡Medallón de águila! 22 00:00:51,337 --> 00:00:54,067 Bueno, en cuanto al blanco, trajes de cuero van... 23 00:00:54,216 --> 00:00:55,513 Es horrible. 24 00:00:56,919 --> 00:00:58,068 Me gusta. 25 00:01:20,175 --> 00:01:21,870 Sweetums ha sido de Pawnee 26 00:01:21,899 --> 00:01:26,418 dulce líder fabricante desde hace más de 80 años. 27 00:01:26,581 --> 00:01:32,018 Y estamos muy entusiasmados con nuestro nuevo asociación con el Departamento de Parques. 28 00:01:33,887 --> 00:01:34,911 A partir del próximo mes, 29 00:01:34,988 --> 00:01:37,422 Sweetums se hará cargo del puestos de comida en nuestros parques. 30 00:01:38,458 --> 00:01:40,928 Quiero decir, no me encanta la idea. de patrocinio corporativo, 31 00:01:40,953 --> 00:01:42,953 pero Sweetums es una institución. 32 00:01:43,230 --> 00:01:45,595 Cuando piensas en Pawnee, piensas en Sweetums. 33 00:01:45,765 --> 00:01:48,290 Aunque los dulces son nuestro pan y mantequilla, 34 00:01:48,668 --> 00:01:51,068 también nos preocupamos por el salud de nuestros clientes. 35 00:01:51,337 --> 00:01:57,867 Y es por eso que estrenaremos nuestro Nueva barrita energética saludable, NutriYums. 36 00:01:58,411 --> 00:01:59,469 Échale un vistazo. 37 00:02:01,180 --> 00:02:04,979 Hola, soy Nick Newport, Jr., Director ejecutivo de Sweetums. 38 00:02:05,050 --> 00:02:09,453 Y me gustaría presentarles nuestra nueva línea de barritas energéticas, NutriYums. 39 00:02:09,521 --> 00:02:11,580 Comenzamos con Maíz 100% natural 40 00:02:11,923 --> 00:02:13,982 luego agregamos solo un poquito de jarabe de maíz Sweetums, 41 00:02:14,259 --> 00:02:16,386 una pequeña gota de sol, y algunas otras cosas. 42 00:02:16,461 --> 00:02:18,895 Y como son de Sweetums, tú Sepa que a sus hijos les encantarán. 43 00:02:18,964 --> 00:02:21,831 Vaya, esa familia se ve tan saludable. Míralos. ¡Todos llevan chalecos! 44 00:02:21,869 --> 00:02:23,694 -Dakota, Denver. 45 00:02:23,719 --> 00:02:25,854 Lo siento, cordón de zapato, no hacemos nutriyums 46 00:02:25,879 --> 00:02:27,704 Para perros... Todavía. 47 00:02:28,373 --> 00:02:29,467 Cordón. 48 00:02:29,540 --> 00:02:33,304 NutriYums. donde lo nutritivo se encuentra con lo sabroso. Por Sweetums. 49 00:02:34,712 --> 00:02:36,304 Si no puedes vencerlos... 50 00:02:36,380 --> 00:02:37,779 - ¡Dulces! - ¡Dulces! 51 00:02:37,848 --> 00:02:39,735 No podría ser más feliz por esto. 52 00:02:39,887 --> 00:02:42,878 Creo que todo el gobierno debería privatizarse. 53 00:02:43,152 --> 00:02:45,643 Chuck E. Queso podría administrar los parques. 54 00:02:45,722 --> 00:02:50,216 Todo operado por tokens. Deja una ficha y sube al columpio. 55 00:02:50,593 --> 00:02:53,084 Coloca otra ficha, dar un paseo. 56 00:02:53,596 --> 00:02:55,223 Deja caer una ficha, mira un pato. 57 00:02:57,200 --> 00:03:01,296 Brendanawicz! Pregunta rápida, ¿Conoces personalmente Xzibit? 58 00:03:01,371 --> 00:03:05,272 Porque estaba revisando esa camioneta. camioneta tuya, ¡y ese vehículo es un proxeneta! 59 00:03:05,741 --> 00:03:10,007 Es muy amable de tu parte felicitar a mi camioneta sin segundas intenciones. 60 00:03:10,078 --> 00:03:12,444 Sí, entonces, escucha, necesito mueve algunas cosas este fin de semana 61 00:03:12,514 --> 00:03:15,312 en mi nuevo piso de soltero, ya que Mi divorcio finalmente está llegando. 62 00:03:15,384 --> 00:03:16,476 Sólo algunas cosas raras. 63 00:03:16,551 --> 00:03:18,849 Puedes abrir el Mark-mobile, ayúdame a moverme, ¿verdad? 64 00:03:18,920 --> 00:03:21,649 Estoy totalmente en blanco en un excusa válida en este momento, 65 00:03:21,722 --> 00:03:23,747 Entonces, sí. Yo te ayudaré. - ¡Mi muchacho! 66 00:03:25,351 --> 00:03:27,478 (Jodidamente) odio tener una camioneta. 67 00:03:28,029 --> 00:03:31,897 Andy, tengo una muy interesante. propuesta de negocio para usted. 68 00:03:31,966 --> 00:03:33,747 me estoy moviendo mucho pesado cosas fuera de mi lugar 69 00:03:33,780 --> 00:03:35,907 este fin de semana. - ¿Puedo ayudarte a moverte? 70 00:03:36,437 --> 00:03:37,724 Soy muy bueno en eso. 71 00:03:37,797 --> 00:03:40,566 Después cogeré el cartón de las cajas y úsalas para break dance. 72 00:03:40,615 --> 00:03:42,515 - Yo también iré. - ¿En realidad? 73 00:03:42,642 --> 00:03:43,666 Porque hace una hora 74 00:03:43,743 --> 00:03:46,007 Me dijiste que preferirías ver un Video sexual de tus abuelos. 75 00:03:46,079 --> 00:03:49,708 Callarse la boca. No tengo nada más que hacer. ¿Quieres ayuda o no? 76 00:03:49,916 --> 00:03:51,816 Está bien. Nos vemos luego chicos. 77 00:03:52,619 --> 00:03:57,556 Creo que eso es muy, muy dulce. que tus abuelos todavía hacen el amor. 78 00:04:04,129 --> 00:04:05,790 - ¿Listo para partir? - Sí. 79 00:04:06,131 --> 00:04:07,393 Tus llaves, por favor. 80 00:04:07,466 --> 00:04:09,832 Tienes que Esta bromeando. Estoy bien. 81 00:04:10,135 --> 00:04:12,467 Bueno, dejaremos el gráfico. sé el juez de eso. 82 00:04:13,138 --> 00:04:17,938 Cuanto mides, 5'11", 210 libras, tres whiskies? 83 00:04:18,042 --> 00:04:21,170 Parece que acabas de terminar la línea en deterioro. 84 00:04:21,412 --> 00:04:23,209 Llevas eso con tu todo el tiempo? 85 00:04:23,281 --> 00:04:24,441 Resulta útil. 86 00:04:24,849 --> 00:04:26,840 Y en la espalda enseña. usted cómo jugar al blackjack. 87 00:04:26,918 --> 00:04:30,183 Los Swanson tienen un carácter sobrenatural. Alta tolerancia al alcohol. 88 00:04:30,254 --> 00:04:32,745 Mi viejo le ponía Wild Pavo con sus Corn Flakes. 89 00:04:32,824 --> 00:04:35,156 No voy a discutir contigo, Ron. Simplemente nos sentaremos y esperaremos 90 00:04:35,226 --> 00:04:38,285 hasta que, ya sabes, estés a salvo conducir, lo cual sería en aproximadamente 91 00:04:39,696 --> 00:04:40,685 una hora. 92 00:04:42,699 --> 00:04:48,365 "El seguro es una apuesta secundaria cuando apuesta la mitad de tu apuesta original 93 00:04:48,438 --> 00:04:52,670 "porque crees en El dealer tiene un 10 en el hoyo." 94 00:04:54,845 --> 00:04:56,869 ¡Bájate de mi auto, mujer! 95 00:04:56,946 --> 00:04:58,140 Veinte minutos. 96 00:04:59,048 --> 00:05:02,575 El distribuidor realmente tiene una ventaja. Eso es lo que más obtengo de esto. 97 00:05:06,922 --> 00:05:08,184 Hola, Ron. 98 00:05:09,825 --> 00:05:12,225 Buenos días, Leslie. ¿Tuviste una buena noche? 99 00:05:12,294 --> 00:05:15,490 Hice. Vi una muy buena... ¿Qué es eso? 100 00:05:15,563 --> 00:05:17,258 Esto es lo que hice anoche. 101 00:05:17,332 --> 00:05:20,927 Después de llegar a casa, bebí seis vasos más de whisky 102 00:05:21,002 --> 00:05:23,402 y luego terminé elaborando esta pequeña arpa, 103 00:05:23,471 --> 00:05:27,407 usando una sierra de cinta, un afeitado de radios y una lijadora de husillo oscilante. 104 00:05:29,911 --> 00:05:31,572 - Hermoso. - Pero espera, hay más. 105 00:05:31,713 --> 00:05:34,340 Aquí tenéis algunas fotografías de mí bebiendo el whisky. 106 00:05:34,415 --> 00:05:36,280 Notarás que estoy aguantando el periódico de ayer, 107 00:05:36,350 --> 00:05:38,682 para que puedas decir que no estoy mintiendo. 108 00:05:39,253 --> 00:05:41,414 Me siento como si estuviera en un spa. 109 00:05:43,757 --> 00:05:46,851 Entonces, limpié mi camioneta por completo. y listo para empezar mañana. 110 00:05:46,901 --> 00:05:49,521 ¿Tienes como, ¿almohadillas y plataformas rodantes para muebles? 111 00:05:49,546 --> 00:05:50,463 ¿Ese tipo de cosas? 112 00:05:50,482 --> 00:05:52,046 Oh, pensé la empresa de mudanzas los suministró. 113 00:05:52,115 --> 00:05:53,240 ¡No soy un mudanza! 114 00:05:54,300 --> 00:05:56,200 Soy un tonto que tiene un camión. 115 00:05:56,218 --> 00:05:58,778 No hables así de ti. Y trae un poco de café. 116 00:05:59,038 --> 00:06:01,905 Oye, ¿te vas a mudar? ¿Ya le has dicho a Wendy cómo te sientes? 117 00:06:02,508 --> 00:06:04,635 - Esperando el momento adecuado. - Es ahora mismo. 118 00:06:04,710 --> 00:06:05,768 El momento es ahora. 119 00:06:05,845 --> 00:06:07,710 Simplemente no te preocupes al respecto. Estoy bien. 120 00:06:07,780 --> 00:06:08,838 Mmm. 121 00:06:08,915 --> 00:06:09,904 ¿Qué es eso de ahí? 122 00:06:09,982 --> 00:06:11,415 - ¡Mmm! - Santa vaca. 123 00:06:11,484 --> 00:06:12,677 - Sí. - Guau. 124 00:06:12,751 --> 00:06:14,651 - Eso es bueno. - Genial, ¿verdad? 125 00:06:14,719 --> 00:06:15,894 - Ay dios mío. - Son increíbles. 126 00:06:15,940 --> 00:06:16,998 Son más que increíbles. 127 00:06:17,055 --> 00:06:18,352 Son geniales. 128 00:06:18,423 --> 00:06:20,118 Genial no es más que asombroso, Jerry. 129 00:06:20,192 --> 00:06:22,217 ¿No? Bueno, no es menos. 130 00:06:22,294 --> 00:06:24,762 Todo lo que hace Sweetums está fuera de serie. 131 00:06:24,830 --> 00:06:26,695 Me gustan sus uñas dulces. 132 00:06:26,765 --> 00:06:28,528 No puedo creer esto las cosas son sanas. 133 00:06:28,600 --> 00:06:31,466 No es tan loco. Barritas de Krackel, también saludables y deliciosas. 134 00:06:31,535 --> 00:06:32,524 No, no lo son. 135 00:06:32,903 --> 00:06:35,531 Sí. ellos en realidad tienen arroz en ellos. Entonces... 136 00:06:36,173 --> 00:06:39,336 Andy, estás bien. pero eres simple. 137 00:06:44,448 --> 00:06:46,507 Quien acaba de poner 100 de estos en su cuerpo? 138 00:06:46,584 --> 00:06:51,577 ¡Ana! ¡Oh! ¡Mírate! Te ves bastante enfermizo hoy. 139 00:06:51,654 --> 00:06:54,248 Quizás necesites uno de estos, NutriYum, de Sweetums. 140 00:06:54,324 --> 00:06:55,848 Si no puedes vencer ¡Déjalos, Sweetums! 141 00:06:55,925 --> 00:06:57,688 - Me encanta esa canción. - ¡Ay! 142 00:06:57,760 --> 00:06:59,318 necesito ir revisa mi correo electrónico. 143 00:06:59,395 --> 00:07:00,953 vamos a vender estos en el parque ahora. 144 00:07:01,030 --> 00:07:02,224 ¡Están sanos! 145 00:07:03,132 --> 00:07:05,430 Santo Dios. No, no lo son. son terribles para ti. 146 00:07:05,502 --> 00:07:07,493 No, no lo son. hay una foto de Lance Armstrong allí. 147 00:07:07,570 --> 00:07:11,005 Sí, pero mira los ingredientes. "Jarabe de maíz con alto contenido de fructosa, jarabe de maíz". 148 00:07:11,073 --> 00:07:13,473 - Sólo hay ocho gramos de grasa. - Sí. Por ración. 149 00:07:13,542 --> 00:07:15,009 Una barra son cuatro porciones. 150 00:07:15,077 --> 00:07:17,637 Bueno, la gente parece disfrutarlos. Mira qué felices están todos. 151 00:07:22,284 --> 00:07:24,047 Sí, eso es un subidón de azúcar. 152 00:07:24,119 --> 00:07:25,177 - Sí. - Sí. 153 00:07:25,254 --> 00:07:26,949 - Eso tiene sentido. - Se estrellarán pronto. 154 00:07:27,022 --> 00:07:29,148 y no va a ser bonito. - Sí, yo también voy a estrellarme pronto. 155 00:07:29,223 --> 00:07:31,384 - Porque me he comido como 40 de estos. - ¡Oh, Dios! 156 00:07:31,459 --> 00:07:34,053 En general, me gusta quedarme fuera de los asuntos de otras personas. 157 00:07:34,128 --> 00:07:37,586 Pero Pawnee es el cuarto ciudad más obesa de Estados Unidos. 158 00:07:37,965 --> 00:07:39,660 Los niños aquí son fornidos. 159 00:07:39,734 --> 00:07:44,398 Son simplemente fornidos, de huesos grandes, monstruos de trozos de tamaño grande. 160 00:07:45,439 --> 00:07:47,065 Los llamo como los veo. 161 00:07:51,611 --> 00:07:53,010 - ¿Leslie? - ¿Sí? 162 00:07:53,079 --> 00:07:54,637 consigamos algunos almendras en ti, ¿vale? 163 00:07:54,701 --> 00:07:55,827 Bueno. 164 00:07:56,035 --> 00:07:58,162 - Consíguelo. - No puedo abrirlos. 165 00:08:00,153 --> 00:08:01,245 De vuelta al trabajo. 166 00:08:01,655 --> 00:08:03,623 Odio estar aquí. Este lugar es malvado. 167 00:08:03,690 --> 00:08:06,385 Creo que estas son las únicas dos películas. que dice "Sweetums" en la etiqueta. 168 00:08:06,458 --> 00:08:09,359 Sí, bueno, tomémoslos a ambos. Quizás encontremos algo interesante. 169 00:08:09,428 --> 00:08:11,157 Aquí, sólo déjame quedarme debajo de mi camisa. No. 170 00:08:11,230 --> 00:08:13,198 Simplemente sal. ¡Tienen sensores! 171 00:08:13,265 --> 00:08:15,225 Sólo échales un vistazo. Es gratis. 172 00:08:15,668 --> 00:08:18,102 - Hola, Marci. -Leslie. 173 00:08:18,537 --> 00:08:21,631 ¿Finalmente te están enseñando? ¿La gente de los parques cómo leer? 174 00:08:21,707 --> 00:08:23,901 Ah, supongo que no. Es una película. 175 00:08:24,043 --> 00:08:27,780 Eres bastante arrogante para alguien cuyo trabajo Está obsoleto debido a Internet. 176 00:08:29,447 --> 00:08:30,436 Vamos a ver. 177 00:08:31,916 --> 00:08:33,853 Mmm. parece que tiene un cargo por pago atrasado de $40 178 00:08:33,885 --> 00:08:36,722 en un libro llamado Misterios del Orgasmo Femenino. 179 00:08:37,021 --> 00:08:38,010 No, no lo hago. 180 00:08:38,089 --> 00:08:39,215 Sí, lo haces. 181 00:08:39,958 --> 00:08:43,325 ¡Ann, toma la película! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 182 00:08:44,494 --> 00:08:46,462 ¡Jinetes de libros punk! 183 00:08:51,735 --> 00:08:55,501 Entonces, todos ustedes están bien con el ¿Acuerdo de puesto de comida de Sweetums? 184 00:08:55,572 --> 00:08:56,903 puedo seguir adelante y aprobarlo? 185 00:08:56,974 --> 00:08:58,271 - Puedes apostar. - En realidad, no. 186 00:08:58,342 --> 00:09:00,105 No. Estamos preocupados. que las barritas energéticas 187 00:09:00,177 --> 00:09:01,974 que van a vender son tremendamente insalubres 188 00:09:02,045 --> 00:09:04,706 y están engañando a la gente sobre lo que realmente hay en ellos. 189 00:09:04,780 --> 00:09:08,739 No, eso no nos preocupa. Estamos bien y nos despedimos. 190 00:09:09,085 --> 00:09:11,280 Pablo, ¿puedo tener? ¿una barra lateral con Ron? 191 00:09:11,354 --> 00:09:12,412 Supongo. 192 00:09:12,521 --> 00:09:15,979 Barra lateral, Ron. Investigué un poco, y NutriYums son terribles para ti. 193 00:09:16,058 --> 00:09:17,491 No me importa. Lo estamos haciendo. 194 00:09:17,560 --> 00:09:19,790 Eso es un... Estamos en una barra lateral. 195 00:09:19,996 --> 00:09:21,792 ¿No te importa? la salud de tu ciudad? 196 00:09:21,863 --> 00:09:25,526 Me importa el derecho de la gente para consumir lo que quieran. 197 00:09:25,600 --> 00:09:26,931 Paul, ¿podemos tú y yo? tiene una barra lateral? 198 00:09:27,002 --> 00:09:28,060 No. 199 00:09:28,136 --> 00:09:30,536 Está bien. Creo que tal vez nosotros debería celebrar un foro público. 200 00:09:30,605 --> 00:09:32,698 De esa manera no seremos responsables. 201 00:09:32,774 --> 00:09:34,833 No tiene sentido. Es un jonrón para la ciudad. 202 00:09:34,909 --> 00:09:38,310 No, creo que tiene razón. Es un buen movimiento para cubrirnos el trasero. 203 00:09:38,380 --> 00:09:39,870 - Vamos a hacerlo. - ¡Pablo! 204 00:09:40,648 --> 00:09:43,446 Leslie, ¿por qué debes pegarte? ¿Meterse en los asuntos de los demás? 205 00:09:43,517 --> 00:09:46,714 Barra lateral, Paul. Ron está molesto porque Anoche no lo dejé conducir. 206 00:09:46,787 --> 00:09:48,880 Deja de hacer comentarios al margen. 207 00:09:50,357 --> 00:09:52,086 Alguien está de mal humor. 208 00:09:53,583 --> 00:09:55,170 dijiste eran sólo cosas raras. 209 00:09:55,251 --> 00:09:56,980 Lo es, sí. Y algunos muebles. 210 00:09:57,053 --> 00:09:58,145 Y la televisión de plasma. 211 00:09:58,220 --> 00:09:59,914 Ni siquiera has Doblé las cajas todavía. 212 00:09:59,988 --> 00:10:01,751 Amigo, Mar Azul Profundo. 213 00:10:01,823 --> 00:10:03,947 La mejor película jamás realizada. 214 00:10:04,526 --> 00:10:06,824 Esa es la versión canadiense. 22 minutos extra, 215 00:10:06,895 --> 00:10:09,887 y hay una pista de audio adicional donde LL Cool J rapea todos sus diálogos. 216 00:10:09,965 --> 00:10:13,203 - ¿Qué? estamos mirando esto ahora mismo. - ¡Sí! 217 00:10:13,240 --> 00:10:14,264 - ¡Ponlo dentro! - ¡No, no, no! 218 00:10:14,287 --> 00:10:17,199 Realmente deberíamos empacar esto. Levanta el espacio y ponte en movimiento. 219 00:10:17,339 --> 00:10:20,671 Entonces, este es un gran Necesito empacar la habitación, muchachos. 220 00:10:21,175 --> 00:10:23,405 ¿Este es tu dormitorio? 221 00:10:23,777 --> 00:10:26,177 No, es una habitación libre. me convertí 222 00:10:26,246 --> 00:10:29,340 en un vestidor Gimnasio en casa. 223 00:10:29,416 --> 00:10:30,405 ¿Qué es eso? 224 00:10:31,085 --> 00:10:32,109 Oh. 225 00:10:32,186 --> 00:10:35,053 Até un reproductor de MP3 a uno de esos robots limpiadores de suelos. 226 00:10:35,122 --> 00:10:36,352 Lo llamo "DJ Roomba". 227 00:10:36,377 --> 00:10:38,056 El pequeño pasea y toca música. 228 00:10:38,081 --> 00:10:39,277 ¿Qué está de moda, DJ Roomba? 229 00:10:40,994 --> 00:10:43,861 ¡DJ Roomba, rompiéndolo! 230 00:10:45,798 --> 00:10:47,229 Le gusto. 231 00:10:48,968 --> 00:10:50,833 Bailemos un ratito, Mark. ¿Qué...? 232 00:10:52,138 --> 00:10:55,437 Barritas energéticas NutriYums están absolutamente cargados 233 00:10:55,507 --> 00:10:57,737 con maíz alto en fructosa almíbar y aceites grasos. 234 00:10:57,809 --> 00:10:59,174 Y de cualquier manera que lo cortes, 235 00:10:59,244 --> 00:11:01,769 son simplemente extremadamente poco saludable para ti. 236 00:11:01,980 --> 00:11:03,447 Leslie necesita entrometerse. 237 00:11:03,515 --> 00:11:05,710 todo el punto de este país es, 238 00:11:05,784 --> 00:11:06,876 si quieres comer basura, 239 00:11:06,952 --> 00:11:11,355 se eleva hasta 600 libras y muere de un infarto a los 43, puedes hacerlo. 240 00:11:11,657 --> 00:11:15,114 Eres libre de hacerlo. Para mí, eso es hermoso. 241 00:11:15,626 --> 00:11:17,287 ¿Alguna pregunta? 242 00:11:17,995 --> 00:11:21,590 Si el azúcar es tan malo, ¿por qué? ¿Jesús hizo que supiera tan bien? 243 00:11:23,267 --> 00:11:24,256 ¿Sí? 244 00:11:24,335 --> 00:11:25,393 ¿Pero no es toda la comida mala para ti? 245 00:11:25,469 --> 00:11:27,130 He estado comiendo lasaña y muffins 246 00:11:27,204 --> 00:11:28,535 cada día de mi vida durante 40 años 247 00:11:28,606 --> 00:11:29,664 y me siento fatal. 248 00:11:29,740 --> 00:11:30,729 Correcto. 249 00:11:30,808 --> 00:11:32,708 ¿Qué tiene de malo el jarabe de maíz? 250 00:11:32,777 --> 00:11:34,744 Es natural. El maíz es una fruta. 251 00:11:34,878 --> 00:11:36,140 El almíbar proviene de un arbusto. 252 00:11:36,212 --> 00:11:37,304 Ay, muchacho. 253 00:11:38,014 --> 00:11:39,572 ¿Cómo sabemos ¿De verdad eres enfermera? 254 00:11:39,649 --> 00:11:41,810 Lo soy, lo prometo. Trabajo en Saint Joe's. 255 00:11:41,885 --> 00:11:44,718 Bueno, el punto es que mi amigo piensa que eres lindo. 256 00:11:45,288 --> 00:11:46,949 Dame tu número para que pueda tenerlo. 257 00:11:47,023 --> 00:11:48,820 Sí, eso no va a pasar. 258 00:11:48,892 --> 00:11:50,484 - ¿Puedo darme su dirección de correo electrónico? - Dios mío. 259 00:11:50,560 --> 00:11:51,857 - Acabo de entrar en AOL. - ¡No! 260 00:11:52,028 --> 00:11:53,690 Creo que deberíamos tira esas barras 261 00:11:53,729 --> 00:11:55,094 y comer sándwiches de jamón y mayonesa. 262 00:11:55,164 --> 00:11:56,324 Esa no es una buena idea. 263 00:11:56,398 --> 00:11:57,592 - ¡Jamón y mayonesa! - Eso no es... 264 00:11:57,634 --> 00:11:58,862 - No. - ¡Jamón y mayonesa! 265 00:11:58,892 --> 00:12:00,903 - No, no, no, no. - ¡Jamón y mayonesa! 266 00:12:01,003 --> 00:12:02,809 ¡Jamón y mayonesa! ¡Jamón y mayonesa! 267 00:12:02,840 --> 00:12:04,534 Oh, Dios. no puedo creer haces esto todas las semanas. 268 00:12:04,571 --> 00:12:05,697 De hecho, estoy animado. 269 00:12:05,741 --> 00:12:07,936 Las preguntas fueron más relevante de lo habitual. 270 00:12:08,077 --> 00:12:11,978 Sí. necesito pedir el marrón Timberlands talla ocho, estrechos. 271 00:12:12,046 --> 00:12:14,014 cuanto es ¿El envío al día siguiente? 272 00:12:14,949 --> 00:12:16,541 ¿Y qué son dos días? envío? 273 00:12:16,617 --> 00:12:20,246 Sí, me gustaría hacer un pedido. por un pad thai, pollo, 274 00:12:20,321 --> 00:12:22,152 y sin cebolletas, por favor. 275 00:12:22,223 --> 00:12:24,214 Sólo para una persona, si. Sólo uno. 276 00:12:24,692 --> 00:12:27,356 Sí, vi a Mark cargando, como tres cajas. 277 00:12:27,381 --> 00:12:29,109 Ese tipo es fuerte. 278 00:12:29,731 --> 00:12:31,082 Lo que sea. ¡Llevaré cinco cajas! 279 00:12:31,151 --> 00:12:32,332 ¡Ve a buscarlos, campeón! 280 00:12:35,035 --> 00:12:36,866 Está bien, Doña. ¿Dónde quieres esto? 281 00:12:36,937 --> 00:12:38,495 Uh-uh. Eso es todo. 282 00:12:38,872 --> 00:12:40,933 mi bebe tiene una suspensión delicada. 283 00:12:41,808 --> 00:12:43,451 - ¿Me estás tomando el pelo? - No, no lo soy. Mover. 284 00:12:43,477 --> 00:12:45,670 Ponlo en tu camioneta, Brendanawicz. Hay mucho espacio. 285 00:12:48,648 --> 00:12:50,205 ¡Ey! 286 00:12:50,320 --> 00:12:52,548 ¡Ah! ¡Mis pañuelos de bolsillo! 287 00:12:53,686 --> 00:12:57,588 Lo siento, Cordón. no hacemos NutriYums para perros. Todavía. 288 00:12:57,690 --> 00:13:00,333 NutriYums. donde lo nutritivo se encuentra con lo sabroso. Por Sweetums. 289 00:13:01,594 --> 00:13:03,061 Supongo que eso lo dice todo. 290 00:13:03,129 --> 00:13:04,562 Sabes, en realidad no es así. 291 00:13:04,630 --> 00:13:07,098 Creo que deberíamos mirar otro video ahora mismo, 292 00:13:07,166 --> 00:13:09,463 uno que tu empresa hecho hace 30 años. 293 00:13:12,337 --> 00:13:14,897 Soy Nick Newport, presidente de Sweetums, 294 00:13:14,973 --> 00:13:17,806 dándote una mirada al interior nuestra fábrica de jarabe de maíz. 295 00:13:17,876 --> 00:13:21,073 Esto es completamente nuevo, jarabe de maíz alto en fructosa, 296 00:13:21,146 --> 00:13:24,912 un producto milagroso que es más dulce que el azúcar, ¡pero más barato de producir! 297 00:13:25,383 --> 00:13:29,682 El maíz barato, delicioso y azucarado es actualmente siendo utilizado por granjas 298 00:13:29,753 --> 00:13:32,153 engordar sus vacas y cerdos. 299 00:13:32,222 --> 00:13:34,486 ¡Mira qué gordas están esas vacas! 300 00:13:34,558 --> 00:13:38,460 Gorda, feliz y dócil, como nos gustan. 301 00:13:41,165 --> 00:13:43,690 Entonces, todavía quieres reclamar ¿Que jarabe de maíz es saludable? 302 00:13:43,767 --> 00:13:46,133 El jarabe de maíz es natural y está bien con moderación. 303 00:13:46,203 --> 00:13:48,261 Pero no confíes en mi palabra. 304 00:13:48,337 --> 00:13:50,965 Damas y caballeros, ¡Sr. Nick Newport, hijo! 305 00:13:52,141 --> 00:13:53,574 ¡Está bien! 306 00:13:54,744 --> 00:13:56,143 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Sí! 307 00:13:56,212 --> 00:13:58,612 ¿Cómo estás? ¡Sí! ¡Sí! 308 00:13:58,681 --> 00:13:59,943 ¡Eso es lo que estoy diciendo! 309 00:14:00,016 --> 00:14:02,348 ¡Mis hijos, Denver y Dakota! 310 00:14:05,354 --> 00:14:07,082 ¡Bajen, muchachos! 311 00:14:11,293 --> 00:14:13,530 Sólo quiero conseguir... Esa es buena agua de manguera. 312 00:14:15,230 --> 00:14:16,254 No cojas mis zapatos. 313 00:14:16,331 --> 00:14:18,390 Oigan, ¿qué pasa, chicos? ¿También vienes a ayudar a Tom a mudarse? 314 00:14:18,466 --> 00:14:20,934 ¡Demasiado tarde! nosotros ya Casi lo tengo todo. 315 00:14:21,002 --> 00:14:22,663 No, solo pensé que sería divertido 316 00:14:22,737 --> 00:14:24,295 para ver abril haciendo trabajo físico. 317 00:14:26,340 --> 00:14:27,590 ha sido un día de mudanza increíble. 318 00:14:27,633 --> 00:14:30,602 tengo el pequeño robot para interpretar a Dave Matthews. 319 00:14:30,644 --> 00:14:31,872 ¡Bebé! 320 00:14:32,413 --> 00:14:33,505 ¿De qué está hablando? 321 00:14:33,581 --> 00:14:34,605 DJ Roomba. 322 00:14:34,682 --> 00:14:36,013 ¿Qué? 323 00:14:36,083 --> 00:14:38,142 Está bien. De vuelta a la piedra de moler. 324 00:14:38,719 --> 00:14:40,277 Qué bueno verlos, muchachos. 325 00:14:40,354 --> 00:14:41,878 - Nos vemos. - Hasta luego, hermano. 326 00:14:44,657 --> 00:14:46,124 - Hola. - Hola. 327 00:14:47,827 --> 00:14:51,770 Dios, esto es tan extraño. Es como el fin de una era, ¿eh? 328 00:14:52,732 --> 00:14:54,199 Es un poco triste. 329 00:14:54,267 --> 00:14:55,298 Sí, seguiremos siendo amigos. 330 00:14:55,335 --> 00:14:56,393 Sí. 331 00:14:56,469 --> 00:14:58,403 Bueno, oye Ustedes deben estar muriendo de hambre. 332 00:14:58,446 --> 00:14:59,802 Quieres que te ordene ¿Pizza o algo así? 333 00:14:59,833 --> 00:15:01,252 - Oh, eso sería genial, sí. - Bueno. 334 00:15:01,289 --> 00:15:03,769 ¿Por qué no compras tocino canadiense? en ello, ya que eres de Canadá. 335 00:15:03,806 --> 00:15:04,426 Mmm-hmm. 336 00:15:04,458 --> 00:15:06,668 Y salchicha, porque yo Soy marrón y picante. 337 00:15:07,980 --> 00:15:13,316 Está bien, está bien. Bueno, te veré por ahí, supongo. 338 00:15:13,385 --> 00:15:14,750 - Sí. - ¿Bien? 339 00:15:15,187 --> 00:15:16,245 Estoy por aquí. 340 00:15:16,321 --> 00:15:17,345 Nos vemos por ahí. 341 00:15:18,323 --> 00:15:19,688 - Adiós. - Adiós. 342 00:15:23,895 --> 00:15:27,490 Guau. Sr. Newport, hijo, muchas gracias por venir. 343 00:15:27,565 --> 00:15:30,728 Pero ¿no crees que cada persona tiene derecho a saber 344 00:15:30,801 --> 00:15:32,826 ¿Qué están poniendo en sus cuerpos? ¿Verdad, todos? 345 00:15:32,904 --> 00:15:34,394 ¿Está Shoelace aquí? ¿Dónde está Cordón? 346 00:15:35,573 --> 00:15:36,699 - Shoelace no pudo hacerlo. - ¡Ay! 347 00:15:36,774 --> 00:15:38,435 pero estoy de acuerdo con esta linda dama. 348 00:15:38,509 --> 00:15:42,069 Por eso digo que deberíamos que el pueblo sea el juez. 349 00:15:42,312 --> 00:15:43,336 ¿Denver? 350 00:15:43,413 --> 00:15:45,040 ¡Todos! ¡Mira debajo de tus asientos! 351 00:15:46,750 --> 00:15:49,212 ¡Mira, mira! ¡Tengo chocolate! 352 00:15:55,725 --> 00:15:57,886 Denver, pequeño hijo de puta. 353 00:16:02,720 --> 00:16:04,210 Mmm. 354 00:16:06,257 --> 00:16:07,281 ¿No queda pizza? 355 00:16:07,358 --> 00:16:09,121 Lo siento, Jer. Demasiado lento. 356 00:16:09,193 --> 00:16:10,660 ¿Quieres mis costras? Toma, toma esto. 357 00:16:10,728 --> 00:16:13,128 Nadie me dijo siquiera la pizza estaba aquí. 358 00:16:14,888 --> 00:16:17,516 ¡Alemán! ¡Pisaste a DJ Roomba! 359 00:16:18,935 --> 00:16:19,959 Eso fue un accidente. 360 00:16:20,036 --> 00:16:21,333 ¡Lo mataste! 361 00:16:21,404 --> 00:16:24,202 Lo construí yo mismo. Era como un hijo para mí. 362 00:16:24,574 --> 00:16:26,599 Bueno. Hora de votar. 363 00:16:26,676 --> 00:16:28,143 Todos aquellos que quisieran 364 00:16:28,211 --> 00:16:30,076 el cadáver hinchado del gobierno 365 00:16:30,146 --> 00:16:31,977 para seguir funcionando las cafeterías 366 00:16:32,048 --> 00:16:35,108 a expensas del contribuyente, levanta las manos. 367 00:16:35,184 --> 00:16:37,242 eso parece una frase injusta. 368 00:16:37,953 --> 00:16:41,855 Y todos los que están a favor de dejar esta corporación desalmada, Sweetums, 369 00:16:41,924 --> 00:16:44,484 llena a tus hijos con Mierda azucarada, levanta la mano. 370 00:16:46,929 --> 00:16:48,556 Gracias a todos. 371 00:16:49,831 --> 00:16:51,321 No puedo creer esto. 372 00:16:51,400 --> 00:16:52,867 ¿Sabes que? Hicimos nuestro trabajo. 373 00:16:52,935 --> 00:16:54,835 Informamos al público. Eso es todo lo que podemos hacer. 374 00:16:57,104 --> 00:16:58,628 Lo siento, hombre. No hay nada que podamos hacer. 375 00:16:58,706 --> 00:16:59,730 ¿Hablas en serio? 376 00:16:59,807 --> 00:17:01,707 Mira, lo arreglaremos y te veré el lunes. 377 00:17:02,743 --> 00:17:04,643 Acabo de colgar el teléfono con mi nuevo propietario. 378 00:17:04,712 --> 00:17:07,442 Al parecer, ha habido algún tipo de fuga de gas 379 00:17:07,548 --> 00:17:10,483 y no puedo entrar en mi lugar hasta el lunes ahora. 380 00:17:11,519 --> 00:17:13,180 ¿Nos estás diciendo? tenemos que descargar esto 381 00:17:13,254 --> 00:17:14,516 y trasladarlo de nuevo a la casa? 382 00:17:14,589 --> 00:17:15,852 No, no puedo ponerlo ahí. 383 00:17:15,890 --> 00:17:18,123 Le prometí a Wendy que estaría fuera de aquí esta noche. 384 00:17:20,160 --> 00:17:21,184 Lo tengo. 385 00:17:21,761 --> 00:17:25,561 Todos vayan a casa, empaquen mis cosas en vuestras propias casas. 386 00:17:25,632 --> 00:17:28,192 Luego, el lunes, empacarlo de nuevo, 387 00:17:28,268 --> 00:17:30,259 Encuéntrame en mi nuevo lugar, descargarlo allí. 388 00:17:35,741 --> 00:17:37,003 Vamos, chicos. 389 00:17:37,076 --> 00:17:38,668 - Nos vemos, Tom. - Adiós. 390 00:17:39,578 --> 00:17:40,772 Más tarde. 391 00:17:41,914 --> 00:17:43,779 Oye hermano, quiero ir ¿Preparar nuestra comida? 392 00:17:43,849 --> 00:17:45,612 Totalizadores, hermano. ¡Alitas y cervezas! 393 00:17:46,018 --> 00:17:47,383 ¿Por qué están ustedes? hablando así? 394 00:17:47,453 --> 00:17:49,978 Simplemente relajandome como Tu nuevo hermano, Andy. 395 00:17:50,055 --> 00:17:51,750 Sí. quiero jugar un poco de Hacky Sack más tarde, 396 00:17:51,824 --> 00:17:53,950 ¿Quizás escuchar Blues Traveler? 397 00:17:54,025 --> 00:17:55,686 Bueno. Me voy. 398 00:17:55,760 --> 00:17:57,250 Sólo estamos bromeando. Vamos a cenar. 399 00:17:57,328 --> 00:17:58,454 No tengo hambre. 400 00:17:58,529 --> 00:17:59,996 y ustedes chicos No estás siendo gracioso. 401 00:18:00,064 --> 00:18:01,122 ¿Por qué estás siendo raro? 402 00:18:01,199 --> 00:18:03,463 Nos burlamos de gente así. Eso es lo que hacemos. 403 00:18:05,003 --> 00:18:06,300 Ya sabes, para una pareja gay, 404 00:18:06,371 --> 00:18:08,066 Ustedes están siendo muy homosexuales. 405 00:18:09,440 --> 00:18:12,169 Le dije: "Por supuesto que te recuerdo". Eres Chastity, ¿verdad?" 406 00:18:14,177 --> 00:18:15,201 ¡Leslie! 407 00:18:15,278 --> 00:18:18,645 Aunque no invité Tú, viniste aquí de todos modos. 408 00:18:18,715 --> 00:18:22,811 Respeto eso, porque hiciste una elección como estadounidense libre. 409 00:18:23,420 --> 00:18:24,444 ¿Qué estás comiendo? 410 00:18:24,521 --> 00:18:26,580 yo llamo a esto "césped y césped". 411 00:18:26,657 --> 00:18:30,093 Es un T-bone de 16 onzas. y un bistec de 24 onzas. 412 00:18:30,160 --> 00:18:32,787 Además, whisky y un cigarro. 413 00:18:33,062 --> 00:18:35,530 voy a consumir todo esto al mismo tiempo 414 00:18:35,598 --> 00:18:37,429 porque soy un americano libre. 415 00:18:37,500 --> 00:18:38,797 No hay cigarros adentro, señor. 416 00:18:39,902 --> 00:18:42,769 Bien. fumaré todo afuera. 417 00:18:43,339 --> 00:18:45,899 Aunque es malo para yo, lo voy a hacer. 418 00:18:47,343 --> 00:18:48,605 ¿Por qué está siendo tan idiota? 419 00:18:48,678 --> 00:18:49,906 Es una larga historia. 420 00:18:51,613 --> 00:18:55,242 Hace mucho frío afuera, así que No fumaré este cigarro. 421 00:18:55,316 --> 00:18:58,285 Pero tenga la seguridad de que podría si Quería hacerlo, porque esto... 422 00:18:58,353 --> 00:19:00,321 Esto es Estados Unidos, ¿verdad? ¿Lo es? 423 00:19:00,388 --> 00:19:01,616 ¿Puedo hablar con usted, por favor? 424 00:19:03,224 --> 00:19:05,715 Mira, no sé si estás ser un idiota a propósito 425 00:19:06,127 --> 00:19:07,822 solo para demostrar que tienes el derecho a ser un idiota, 426 00:19:07,896 --> 00:19:09,226 pero de cualquier manera, estás siendo un idiota. 427 00:19:09,296 --> 00:19:11,594 Entonces, aquí. Tome la tabla de alcohol. 428 00:19:11,665 --> 00:19:12,893 - ¿Me estás tomando el pelo? - No. 429 00:19:12,934 --> 00:19:14,691 Si vas a beber, deberías usarlo, ¿vale? 430 00:19:14,716 --> 00:19:16,166 Voy a salir. 431 00:19:16,570 --> 00:19:18,868 Por cierto, tal vez sea no es asunto mío, 432 00:19:18,939 --> 00:19:22,739 pero si comes tres libras de filete todos los días, vas a morir, 433 00:19:22,810 --> 00:19:25,643 y aunque ya lo he escrito tu panegírico, 434 00:19:25,713 --> 00:19:29,409 y es increíblemente conmovedor, lo haría Prefiero no dárselo por un tiempo. 435 00:19:31,084 --> 00:19:32,346 ¿La primera línea, por cierto? 436 00:19:33,186 --> 00:19:37,646 "¡Oh Capitán! ¡Mi Capitán! Ron Swanson, un canto de cisne." 437 00:19:38,057 --> 00:19:40,116 Sí, y se pone mejor a partir de ahí. 438 00:19:46,532 --> 00:19:48,123 ¡Abril! ¡Abril! 439 00:19:50,035 --> 00:19:52,299 ¿Quieres verme patinar? en el estacionamiento después del trabajo? 440 00:19:52,370 --> 00:19:53,394 Soy bastante impresionante. 441 00:19:53,472 --> 00:19:55,906 Solía ​​ser realmente bueno. Eso fue hace como 70 libras. 442 00:19:56,608 --> 00:19:58,974 No puedo. Estoy un poco ocupado. 443 00:19:59,044 --> 00:20:02,013 Oh, eso es tonto. ¿Mañana? 444 00:20:02,881 --> 00:20:04,746 Tal vez. No sé. 445 00:20:07,451 --> 00:20:08,713 Bueno. Adiós. 446 00:20:12,389 --> 00:20:14,323 ¡Es una broma! ¡No me caigo! 447 00:20:19,163 --> 00:20:20,289 Yo... 448 00:20:22,233 --> 00:20:23,632 ¿Qué estás comiendo? 449 00:20:23,701 --> 00:20:25,531 no tuve tiempo para desayunar. 450 00:20:25,602 --> 00:20:27,661 voy a tirar estos en el contenedor de basura afuera. 451 00:20:27,737 --> 00:20:30,103 Y no quiero verte investigando allí más tarde. 452 00:20:35,245 --> 00:20:36,610 Lo siento. 453 00:20:37,380 --> 00:20:39,610 He sido un idiota. 454 00:20:41,384 --> 00:20:44,784 Y ese es el final de lo que tengo que decir. 455 00:20:45,621 --> 00:20:47,282 Disculpa aceptada. 456 00:20:51,226 --> 00:20:53,820 Ponte un abrigo. Hace mucho frío afuera. 457 00:20:57,723 --> 00:21:02,159 ¡Alemán! ¡Alemán! 458 00:21:04,963 --> 00:21:08,126 Este es el fantasma de DJ Roomba. 459 00:21:09,367 --> 00:21:11,086 ¿Por qué me mataste? 460 00:21:11,469 --> 00:21:13,594 Voy a perseguirte, Jerry. 461 00:21:14,005 --> 00:21:15,632 te voy a seguir 462 00:21:15,707 --> 00:21:19,593 y tocar los Black Eyed Peas ¡en un bucle sin parar!